日本代表監督

サッカー日本代表の監督がイタリア人のザッケローニ監督に
決まりました。

これまでイタリアの強豪クラブで監督を経験しており、代表監督として
は初となるので、どのようになるのか楽しみです。

それよりも、面白いのは監督自身よりも就任会見で通訳を行った宮川善次郎氏。
ザッケローニ監督の日本代表監督就任の仕掛け人でありイタリアで選手や監督の
マネジメント業務を行っている人なのですが、就任会見での通訳や無茶苦茶でした。

1番大きく取り扱われているのが、

－－アジアカップでは何を目指す？
ザッケローニの本当の発言（エルゴラ記事）
「今や日本はアジアだけでなく、世界において重要な存在になった。
　時間はあまりないが、絶対的な主役を演じなければならない。」

宮川善次郎氏の通訳
「アジアカップはまずあのー、突破、トップ3に狙わないといけない。（※完全な間違い発言）
　日本はやっぱりあのアジアだけでなく世界で、非常にあのー、力を見せた国ので、
　あのアジアカップでも力を見せないとと思う。」

正式な通訳は恐らく別の人になるでしょうが、正確に通訳できる人を見つけて欲しいです。